История русской литературы XIX века - глава 193

Всю жизнь великий драматург боролся за расширение русского национально-самобытного театрального репертуара. Но ему всегда было чуждо пренебрежение к художественным достижениям других народов, он стоял за развитие международных культурных связей. По его мнению, театральный репертуар «должен состоять из лучших оригинальных пьес и из хороших, имеющих несомненные литературные достоинства переводов иностранных шедевров».
Будучи человеком разносторонней культуры, Островский явился одним из мастеров русского художественного перевода. Своими переводами он пропагандировал замечательные образцы иностранной драматургии — произведения Шекспира, Гольдони, Джакометти и других писателей. Ему принадлежит инициатива в ознакомлении русских читателей с такими драматургами, как Сервантес, Макиавелли, Граццини, Гоцци. Им выполнен перевод южноиндийской драмы «Дэвадаси» («Баядерка») народного драматурга Паришу-рамы (с французского текста Луи-Жаколио).
Островский перевел двадцать две пьесы и оставил начатыми и незавершенными переводы шестнадцати пьес с итальянского, испанского, французского, английского и латинского языков. Им переводились стихи с немецкого языка. Кроме этого, он перевел драму украинского классика Г. Ф. Квитко-Основьяненко «Щира Любов, або Мылый дорогше счастя» («Искренняя любовь, или Милый дороже счастья»).
В культурном взаимообмене русского народа с другими странами Островский участвует не только как переводчик, но и еще. более как первостепенный художник.
Переводы и постановки его пьес в Западной Европе начались еще в 50-е годы XIX века: в Германии, в Чехословакии, во Франции, в Англии, в Дании, в Югославии и других странах. Более часто переводят и ставят пьесы Островского в советское время.
В 1881 году в «Записке о положении драматического искусства в России в настоящее время» Островский утверждал: «История оставила название великих и гениальных только за теми писателями, которые умели писать для всего народа, и только те произведения пережили века, которые были истинно народными у себя дома; такие произведения со временем делаются понятными и ценными и для других народов, а наконец, и для всего света»
(XII, 123).
Эти слова полностью оправдались творчеством самого Островского, глубоко национального писателя, вошедшего в ряд первостепенных драматургов мировой литературы.
Создатель «Грозы» был и крупным общественным деятелем. Он пытался улучшить постановку театрального дела. В 1863 году им опубликована статья «Обстоятельства, препятствующие развитию драматического искусства в России» («Северная пчела», 1863, №31). Начиная с 1869 года он подает в дирекцию императорских театров многочисленные докладные записки. Однако записками Островского дирекция театров пренебрегала. Он организовал в Москве «Артистический кружок» (1865), способствовавший развитию актерской культуры, выдвижению молодых артистических сил: М. П. Садовского, О. О. Садовской, В. А. Макшеева и многих других. Островский создал «Общество русских драматических писателей» (1874), улучшившее положение драматических писателей и значительно поднявшее уровень отечественной драматургии.
Пьесы Островского содействовали образованию сценической школы естественной и выразительной игры. На его реалистических пьесах воспитывались и сценически росли многие выдающиеся русские артисты: П. М. Садовский, А. Е. Мартынов, С. В. Васильев, П. В. Васильев, Г. Н. Федотова, М. Н. Ермолова, П. А. Стре-петова, М. Г. Савина, вплоть до современных.