История русской литературы XIX века - глава 372

«Язык действующих лиц романа — это не язык 12-го года, а язык людей, вспоминающих о 12-м годе»,— замечает В. Шкловский. Это неверно. В «Войне и мире» чувствуется стилизация языка персонажей романа под язык эпохи. Этим объясняется широкое употребление в романе французского языка, в чем Толстой видел «симптом стилистической достоверности исторического романа, залог его соответствия стилю изображаемого времени и воспроизводимой среды» Сам Толстой признавал, что, рисуя дворянское общество и французов, он «невольно увлекся формой выражения... французского склада мысли больше, чем это было нужно» («Несколько слов по поводу книги «Война и мир»).
Воспроизводя переживания своих героев, Толстой борется против романтико-психологических языковых штампов, против аффектированного фразерства, риторических условностей, нарочитого стилистического расцвечивания, излишней красивости, метафоризации языка.
Толстой избегает лиризма в авторском языке, как бы ни были трагичны или возвышенны рисуемые им ситуации, какими бы поэтичными ни были воспроизводимые им картины природы. Только правда, и ничего больше. Однако это не безличный стиль, которого добивался Флобер. Тургеневский лиризм вытесняется тенденцией к философским рассуждениям и проповедничеству, что отражается в языке Толстого сложными стилистическими конструкциями. Это заметил еще Чехов. Вы обращали внимание на язык Толстого? — говорил он.— Громадные периоды, предложения нагромождены одно на другое. Не думайте, что это случайно, что это недостаток. Это искусство, и оно дается после труда. Эти периоды производят впечатление силы»
Сразу после окончания «Войны и мира» Толстой заинтересовался эпохой Петра Первого и намеревался посвятить ей свое новое произведение. Эпоха Петра интересовала Толстого прежде всего потому, что он улавливал сходство между нею и той, в которой жил сам,— пореформенной. И ту и другую он считал переломными в истории России. Очевидно, путем обращения к эпохе Петра Толстой хотел глубже уяснить те перемены, которые происходили в России после отмены крепостного права.
Роман о Петре вырисовывался в сознании Толстого как роман о русском народе — движущей и созидательной силе истории. Однако работа над романом прервалась: новый замысел увлек Толстого. Это был замысел романа о современности — «Анна Каренина».