История русской литературы XIX века - глава 321

Незаурядное явление в истории русской поэзии — это переводы Якубовича. Он перевел 100 из 151 стихотворений сборника французского поэта Ш. Бодлера «Цветы зла», а также стихотворения Сюлли Прюдома, Дж. Байрона, Фр. Боденштедта.
Судьба литературного наследства Якубовича трагична: его стихи, сборники запрещались и уничтожались цензурой начиная с 1878 года. Даже после его смерти книга стихотворений Якубовича была приговорена Петербургским цензурным комитетом к уничтожению «посредством разрывания на мелкие части». Смерть избавила поэта от уголовного преследования.
Чтобы провести стихотворения через рогатки цензуры, Якубович оригинальные свои стихи выдавал за переводные, приписывая их несуществовавшим ирландскому поэту ОКоннору, итальянскому Чезаре Никколини. В периодической печати Якубович публиковал свои произведения под псевдонимами Мельшин, П. Я. и др. Многие стихотворения Якубовича печатались в нелегальных журналах в Женеве.
Большую роль в популяризации демократической поэзии сыграла художественно-историческая хрестоматия Якубовича «Русская муза» (1904 и последующие издания).
Семен Яковлевич Надсон продолжил традиции 1887 гражданской лирики шестидесятников. Но в его поэзии особенно ощутимы мотивы тоски и уныния, как отражение кризисной эпохи 80-х годов. Надсон явился и наиболее талантливым поэтом этого десятилетия. Стихи Надсона ярко эмоциональны, мелодичны, напевны. Они волнуют и своей искренностью.
Стихи Надсон начал писать еще в гимназии, помещая их в рукописных журналах. Первое печатное стихотворение «На заре». появилось в 1878 году в журнале «Свет». В 1878—1880 годах печатается в журналах «Слово», «Мысль», «Русская речь», «Дело» и др. После знакомства с А. Н. Плещеевым в 1881 году Надсон печатает свои стихи в «Отечественных записках», где Плещеев заведовал отделом поэзии.
Первая книга стихотворений Надсона вышла в 1885 году. Три издания сборника разошлись в два года; Надсону была присуждена Пушкинская премия. Надсон испытал благотворное влияние Лермонтова и Некрасова. От Лермонтова идут идеи неприятия жизни, скепсис, скорбь о судьбе современной молодежи. Надсон развивает мотивы лермонтовской «Думы». Но лермонтовская поэзия полна энергии и силы, Надсон же осознает свое бессилие. У него только сомнение и робкое желание отрицать, а иногда и желание подвига. Надсона волнует судьба народа, без счастья которого, по его мнению, нет и лирики, он вторгается в область общественной жизни. Эта гражданственность поэзии Надсона идет от Некрасова. Как и Некрасов, он пишет о «меньшом брате» и зовет «на грозный бой с глубокой мглою». Лексика и интонация, размер некоторых стихов (например, «Мать», 1878) чисто некрасовские;
Спите, ребятки, умаялись ноженьки: Шутка ль семь верст отхватать? Вот уж и то износились сапоженьки; Новых-то негде достать. Холодно? Нате, закройтесь, родимые... Дров ни полена — беда!