История русской литературы XIX века - глава 371

Опускаясь ступенькой ниже, рисуя облик московского дворянского общества, Толстой дифференцирует и языковые характеристики. В языке Жюли Карагиной и ее гостиной Толстой воссоздает черты той же офранцуженной дворянской среды, но с примесью чувствительного стиля модного тогда сентиментализма, в той его жеманной, искусственной форме, которая присуща языку самой Жюли (ее письма к княжне Марье). Напротив, язык патриархальной дворянской Москвы и провинции близок к народному просторечию, что заметно и в речи старого графа Ростова и, особенно, Марьи Дмитриевны Ахросимовой. К этому языку примыкает и «суворовский» язык, присущий старому князю Болконскому. В речи Пьера встречаются масонские выражения, а в эпилоге — слова «либералистов»0-х годов. Но язык основных персонажей романа, как Андрея Болконского и Пьера Безухова, не слишком архаизирован под язык времени Карамзина и Крылова. Это язык самого Толстого, т. е. язык, определяемый нормами пушкинского литературного языка. Язык положительных героев «Войны и мира» подчинен более важной задаче, чем архаизированное воспроизведение языка эпохи, не столь уж отдаленной от эпохи самого Толстого,— этой задачей является воспроизведение диалектики души персонажей романа. При этом чем богаче нравственная, внутренняя жизнь данного персонажа, тем богаче и гибче его язык. Положительные персонажи романа редко прибегают к иностранной речи, и главным образом тогда, когда сами попадают под нравственное влияние высшего аристократического круга или пародируют его. Пьер по-французски говорит Элен о своей любви к ней, чувствуя при этом, что иначе как по-французски он не смог бы этого сказать. При изображении дворянской провинции Толстой использует поместно-областные слова, при обрисовке военной среды — элементы военно-профессиональной речи.
При воспроизведении народного солдатского языка Толстой избегает какого-либо олитературивания его. Солдатская речь передана со всеми характерными для нее словечками и восклицаниями. Толстой даже допускает элементы косноязычия в народной речи. Так, неправильно и неясно говорит встреченный Пьером перед Бородинским боем солдат. Знаменитую сказанную им фразу любой другой писатель риторически бы приукрасил, учитывая ее высокопатриотический смысл. Толстому важно чувство, а не слово, он дает эту фразу во всей ее непосредственной, народной форме. В этом отношении он противостоит даже Гоголю, употребляющему в «Тарасе Бульбе» наряду с народным просторечием и патетический язык в соответствующих героических ситуациях.